OCHRONA DZIECI – JAK UZYSKAĆ POMOC

Ochrona dzieci to sprawa każdego z nas

Czym jest znęcanie się nad dziećmi?

Znęcanie się nad dziećmi może przybrać jedną lub kilka z poniższych form:

Nad dziećmi może się znęcać członek rodziny, osoba im znana lub – rzadziej – nieznajomy.

Pomoc od opieki społecznej i policji

Opieka społeczna (Social Services) i policja ponoszą wspólną odpowiedzialność za zbadanie zarzutów dotyczących znęcania się nad dzieckiem.

Opieka społeczna upewnia się, że dziecko jest pod ochroną, a rodzina otrzymuje pomoc. Policja prowadzi postępowanie przygotowawcze, jeśli są ku temu podstawy i wystarczające dowody.

Obie organizacje pracują zgodnie z Procedurami dotyczącymi ochrony dzieci zatwierdzonymi na terenie Irlandii Północnej. Procedury te określają, co się stanie, jeśli dokonano zgłoszenia w sprawie ochrony dziecka.

Dokonanie zgłoszenia

Każda osoba zaniepokojona sytuacją dziecka może się skontaktować z:

• Opieką społeczną	• Policją
• NSPCC (Krajowe Towarzystwo Zapobiegania Przemocy wobec Dzieci)	• Każdą inną osobą, która skontaktuje nas z policją lub opieką społeczną.

(verte)

Informacje kontaktowe

Social Services Gosford Place The Mall Armagh BT 61 9AR Tel.: 028 3752 2262	Social Services E Floor South Tyrone Hospital Dungannon BT 71 4AU Tel.: 028 8772 2821
Social Services, poza godzinami	pracy tel.: 028 3833 4444
Police Service Northern Ireland Newry Road Armagh BT 60 1EP Tel.: 028 3752 3311	Police Service Northern Ireland Quarry Lane Dungannon BT 70 1HX Tel.: 028 8775 2525

Dalsze informacje

Opieka społeczna i policja udzielają dalszych informacji i porad. Skrót procedur dotyczących ochrony dzieci można uzyskać w biurach opieki społecznej podanych powyżej.

Inne agencje rządowe i służby, które mogą udzielić pomocy:

• Probation Service (służba nadzoru kuratorskiego)

• Health Visitor (pielęgniarka środowiskowa)

Wiele agencji społecznych również udziela informacji i porad:

5m/Sept 2006/Polish – TP(P) NSV Code WOJ074C